Mehrsprachiger Satz

der mehr kann als Text ersetzen.

Ich übernehme den mehrsprachigen Satz und die Lokalisierung deiner Dokumente inklusive Fremdsprachensatz für Print- und Digitalmedien. Klar strukturiert, sprachsensibel und technisch einwandfrei umgesetzt.

Eine Übersetzung allein macht noch kein funktionierendes Layout. Ich sorge dafür, dass deine Inhalte auch in anderen Sprachen richtig ankommen: sprachlich präzise, typografisch sauber und visuell stimmig.

Ob Broschüren, Kataloge, Plakate oder digitale Formate – ich optimiere dein Layout für jede Sprachversion.
Dabei berücksichtige ich Umbrüche, Textlängen, kulturelle Besonderheiten und landestypische Eigenheiten.
Nicht nur technisch, sondern mit Gespür für den Kontext.

Ich arbeite flexibel: Direkt mit deinen Übersetzungsbüros und Language Providern oder gemeinsam mit meinem langjährigen Partner für Übersetzungsprojekte. Vom ersten Textimport bis zur finalen Reinzeichnung begleite ich den gesamten Prozess – strukturiert, sauber und nachvollziehbar.

International sichtbar bleiben – ohne Kompromisse.

Was ich dir biete

Sprachversionen richtig umgesetzt

Ich passe Inhalte für verschiedene Sprachen sauber ins Layout an – klar, präzise, strukturiert.

Damit dein Auftritt in jeder Sprache überzeugt.

Layouts sprachsensibel angepasst

Ich berücksichtige Zeilenlängen, Umbrüche und typografische Eigenheiten – ohne Brüche im Design.

Damit dein Erscheinungsbild überall stimmig bleibt.

Schriftsysteme sicher verarbeitet

Lateinisch, kyrillisch oder Sonderzeichen – ich setze sprachspezifische Vorgaben präzise um.

Damit jede Sprache klar und lesbar wirkt.

Technisch perfekte Druckdaten

Ich liefere fertige Druck- oder Onlinedaten – nachvollziehbar aufgebaut, sofort einsetzbar.

Damit aus Übersetzungen wirkungsvolle Medien entstehen.

Was daraus geworden ist.

flexword Germany GmbH
ROWE Minderalölwerke GmbH
Blumer Maschinenbau AG
Mehr Einblicke
Boris Jakob – Gestaltung und Webdesign für klare Markenauftritte und nachhaltige Sichtbarkeit

Wenn deine Inhalte den nächsten Schritt brauchen, bin ich bereit.

Wie kann ich
dir helfen?

Wir sollten uns

kennenlernen!

IMPITAS
Visuelle Kommunikation

Boris Jakob
Holzbergstraße 25
64668 Rimbach

hallo@impitas.de
0176 32 62 75 92

Du erreichst mich von 10 – 16 Uhr
telefonisch, per E-Mail oder WhatsApp.

©2025 IMPITAS – Visuelle Kommunikation

  • •
  • •

flexword ist ein globaler Language Service Provider, der mit seiner innovativen Plattform Unternehmen in Industrie und Wirtschaft dahingehend unterstützt, ihre internationale Kommunikation zu optimieren. Durch maßgeschneiderte Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen bietet flexword seinen Kunden die Möglichkeit, sprachliche Barrieren zu überwinden und ihre Botschaften präzise zu vermitteln. Im Fokus stehen individuelle Lösungen, die durch Kombination aus modernster Technologie und menschlicher Expertise, höchste Qualität und Effizienz gewährleisten. Neben seinem Hauptstandort in Mannheim und einem globalen Netz aus Muttersprachlern ist er ebenfalls an den Standorten Jacksonville (Florida), London und Novi Sad vertreten.

In meiner Rolle als Grafikdesigner und Webdesigner für flexword entwickle ich globale Markenauftritte, die das Wesen des Unternehmens widerspiegeln. Mein Ansatz zentriert sich dabei um das Konzept „Verbinden durch Kommunikation“. Klare Linien und harmonische Farben. Die Website besticht durch Funktion und Ästhetik. Sie fördert die Interaktion mit den Kunden und schafft eine klare Kommunikation zu flexword.

Imagebild zweier Mitarbeiterinnen der flexword Germany GmbH für die Broschüre
  • •

Die ROWE MINERALÖLWERK GmbH ist ein weltweit operierendes Unternehmen mit Hauptsitz in Worms, das sich auf die Herstellung von hochwertigen Schmierstoffen und Motorölen spezialisiert hat. Die Produkte decken zahlreiche Anwendungsbereiche ab, von Automobilen bis hin zu industriellen Maschinen. ROWE legt großen Wert auf nachhaltige Produktion und Innovation, unterstützt durch ein breites Vertriebsnetz in über 80 Ländern. Hauptmärkte sind dabei Süd- und Osteuropa, der Nahe Osten, Asien sowie Nord- und Südamerika.

In direkter Absprache mit der Marketingleitung und enger Zusammenarbeit mit dem Marketing-Team setze ich die gewünschten Werbemittel für Digital- und Print-Medien präzise nach den Vorgaben des Corporate Designs in diverse Sprachen um. Hierbei übernehme ich auch die Gestaltung von Magazinen, die nicht nur den hohen Anforderungen an das Corporate Design gerecht werden, sondern durch kreative und ansprechende Layouts überzeugen. Ich achte stets darauf, dass alle Materialien, sowohl Werbemittel als auch Magazine, in den unterschiedlichen Sprachversionen einheitlich und korrekt sind. Meine kreative Herangehensweise in der Gestaltung, kombiniert mit einem präzisen und detailorientierten Arbeitsstil, ermöglicht es mir, hochwertige und fehlerfreie Ergebnisse zu erzielen, die einen konsistenten und professionellen Markenauftritt sicherstellen.

  • •

Die Blumer Maschinenbau AG mit Sitz in der Schweiz hat sich auf die Entwicklung und Herstellung von Maschinen und Anlagen für verschiedene industrielle Anwendungen spezialisiert hat. Das globale Traditionsunternehmen bietet maßgeschneiderte Lösungen für die Automatisierung von Produktionsprozessen, insbesondere in den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie und Medizintechnik.

Jedes Projekt wird sorgfältig von mir für den globalen Markt und internationale Messen geplant und umgesetzt, um die Blumer Maschinenbau AG in ihrer gesamten Vielfalt optimal zu repräsentieren. Ich arbeite mit den grundlegenden Elementen des Corporate Designs, dass ich gemeinsam mit der Marketingleitung erweitere und verfeinere. Ich lasse visuelle Komponenten entstehen, die nicht nur die Marke erlebbar machen, sondern auch eine starke emotionale Verbindung zu den Zielgruppen aufbauen. Diese Strategie erlaubt es der Blumer Maschinenbau AG, flexibel auf Herausforderungen zu reagieren, während gleichzeitig die Konsistenz und Wiedererkennbarkeit gewahrt bleibt.

  • •

Rother Consulting und das FOX-System bieten maßgeschneiderte Lösungen zur Optimierung von Geschäftsprozessen, insbesondere durch die Kombination von Fachwissen im Projektmanagement und innovativen Tools. Dabei spielt die enge Zusammenarbeit mit Partnern und Kunden eine zentrale Rolle.

Mein Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung eines ansprechenden und benutzerfreundlichen Designs, das den Bedürfnissen der Endnutzer gerecht wird. Dies umfasst sowohl die Erstellung einer durchdachten Informationsarchitektur als auch die Umsetzung kreativer grafischer Elemente, die das Corporate Design berücksichtigen und harmonisch ergänzen. In enger Abstimmung entwickle ich Lösungen, die ästhetisch überzeugen und technisch einwandfrei funktionieren.